Silvia Cipriani, Traductora Freelance graduada en Estudios Culturales y Lingüísticos en 2009 (Universidad de Siena) y licenciada
en Lenguas Extranjeras y Mediación Intercultural en 2007 (Universidad de Siena).
Ha conseguido los siguientes Certificados y Diplomas Internacionales de Idiomas:
- First Certificate in English, nivel B2 del marco europeo, University of Cambridge (Junio de 2005)
- D.I.E. - Diploma intermedio de español, nivel B2 del marco europeo, Instituto Cervantes de Español (Noviembre de 2006)
- Certificate in Advanced English, nivel C1 del marco europeo, University of Cambridge (Junio de 2007)
Trabaja como Traductora Freelance a tiempo parcial desde 2009 y a partir de 2012 a tiempo completo para agencias de traducción y
clientes italianos e internacionales.
Servicios profesionales:
- Traducciones
- Revisiones
- Trascripciones
- Subtítulos
Traducciones de todos los tipos de textos en los siguientes idiomas:
- Inglés > Italiano
- Italiano > Inglés
- Español > Italiano
- Italiano > Español
- Francés > Italiano
Áreas de especialización:
Artes Culinarias, Biología, Ciencias (Generales), Ciencias Textiles e Ingeniería de Textiles, Deportes y Acondicionamiento Físico,
Educación, Estudios de Cine y Cinematografía, Estudios Étnicos y Culturales, Fabricación (Obras y Productos de Metal, Instrumentos,
Muebles, Impresión, Ropa, etc), Fibras, Textiles y Tejidos, General, Geografía, Historia, Hotelería, Humanidades y Estudios Humanísticos,
Internet, Juegos y Juegos de Azar en Computadora, Juegos Electrónicos, Juegos de Azar, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios,
Medicina (General), Música, Publicidad, Química, Religión, Religión y Estudios Religiosos, Sociología, Turismo y Viajes.
Experiencia en traducción:
Arqueología, Arte, Bioquímica, Biotecnología, Ciencia Ambiental, Ciencias de la Alimentación, Ciencias de la Atmósféra y Meteorología,
Ecología, Economía, Estudios Medievales y del Renacimiento, Geofísica y Sismología, Historia de la Música y la Literatura,
Periodismo y Comunicación de Masas, Periodismo de Radio y Televisión, Ingeniería, Medicina — Microbiología y Bacteriología,
Radiodifusión y Televisión, Telecomunicaciones.
